[Discours sur la théologie naturelle des Chinois] of G. W. Leibniz

I participated in a round table on "Orient-Occident: les images du monde," organized by Nantes IAS, June 25, 2015, 6:00-7:30 PM.

The title of my talk was "La métaphysique européenne rencontre la philosophie de l’Extrême-Orient : une lecture de la Novissima Sinica de Leibniz."
But it was also based on a reading of Discours sur la théologie naturelle des Chinois (1716).


[References]

Novissima Sinica historiam nostri temporis illustratura, in quibus de Christianismo publica nunc primum autoritate propagato missa in Europam relatio exhibetur, deque favore scientiarum Europaearum ac moribus gentis & ipsius praesertim Monarchae, tum & de bello Sinensium cum Moscis ac pace constituta, multa hactenus ignota explicantur ... indicem dabit pagina versa, [S.l.], 1697; ... edente G. G. L. [Leibnitio]... 2a editio..., [S.l.]: [s.n.], 1699, 375 p., portrait, in-8

·        English translation: The Preface to Leibniz’ Novissima Sinica: Commentary, Translation, Text, [by] Donald F. Lach, University of Hawaii Press, 1957; …, Ann Arbor, Michigan: UMI, 1998, x-104 p., ports., 22 cm

·        German translation: Novissima Sinica (1697): Das Neueste von China, mit ergänzenden Dokumenten hrsg., übers. und erl. von Heinz-Günther Nesselrath und Hermann Reinbothe, Köln: Deutsche China-Gesellschaft, 1979; …, Nachdr. der Ausg. 1979, mit einem Vorw., aktualisiertem Literaturverz. und Reg. von Gregor Paul und Adolf Grünert, München: Iudicium, 2011, 1 vol. (xv-180 p.), 25 cm

·        Chinese translation: 萊布尼茲 著, 梅謙拉(Thierry Meynard)及楊保筠 譯, [中國近事: 為了照亮我們這個時代的歷史], 鄭州: 大象出版社, 2005

Discours sur la théologie naturelle des Chinois: plus quelques écrits sur la question religieuse de Chine, présentés, trad. et annot. par Christiane Frémont, Paris: l’Herne, 1987, 214 p., 22 cm; …, hrsg. und mit Anmerkungen versehen von Wenchao Li und Hans Poser, Frankfurt am Main: V. Klostermann, 2002, 308 p., fac-sim., 30 cm

·        English translation: Discourse on the Natural Theology of the Chinese, translated, with an introduction, notes, and commentaries by Daniel J. Cook and Henry Rosemont, Jr., Honolulu: University Press of Hawaii, 1977; Revised edition: Writings on China, …, Chicago: Open Court, 1994, xvi-157 p., ill., map, 24 cm